Vreau sa ma intorc din nou la acea perioada.
Vreau sa devin mica din nou.
Minami-kun...
Unde esti, Chiyomi?
Aici! Sunt aici! Minami-kun!
Esti in Tokyo?
Hey, la ce te gandesti?
Deci, ti-am spus ieri.
Despre atelierul de dans.
Te rog, chiar vreau s-o fac.
Te rog lasa-ma sa stau cu tine.
Hey, stai asa. De ce trebui sa faci asta?
Tatal tau...
A disparut, nu-i asa?
Si-a gasit o iubita si ne-a parasit.
Nu-l mai consider tatal tatal meu.
Idiotule!
Ar putea fi...
un hot?
[Un hot este aici.][de la Chiyomi ] -Ce s-a intamplat?
Imi pare rau. Trebuie sa plec.
- Hey, Minami-kun? - Imi pare rau!
Hey, ce faci?
- De ce ai venit? - Hai sa nu facem genul asta de lucruri.
Hey, sigur i-ai trimis actele de divort?
Sigur ca am facut-o. Cand am sunat-o zilele trecute, a spus ca le-a semnat deja.
Atunci de ce...?
Tradus de Alecsandraly
Sa fi cababil sa vezi fata celui iubit in timp ce doarme,
pentru fete,
este un lucru foarte fericit, cred.
Chiar daca am devenit asa mica,
genul asta de sentiment nu se schimba.
Eh?
Ch... Chiyomi?
Serios?
De data asta,
eu sunt asa...?
O sa fie bine.
Minami-kun.
O sa te protejez.
H- Hey.
Hey, asteapta o secunda.
E atat de stramt aici.
Neasteptat, are....
Nu ma pot misca!
Nu pot respira!
Imi pare rau, scoate-ma de aici.
Nu pot sta acolo pana la urma.
Nomura!
Hey.
Pot sa... te sarut?
Eh?
Dar, sunt asa mic.
Ce dragut!
Parca te-as manca.
Ma va manca!
Minami-kun, esti bine?
Yeah.
Sunt bine.
Buna dimineata, Minami-kun.
Buna dimineata
Mica mea iubita.
« Nu sunt bun vorbitor in pilde«
« deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare«
« despre noi doi«
« Nu este o poveste mica«
« care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa«
« si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
« nu are un nume.«
« Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
« Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie«
« si voi intoarce foaia«
« Este ca o continuare a unui basm«
« Putem zambi mereu«
« Intr-un loc peste curcubeu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« Hai sa ne imaginam«
«o poveste cu un final fericit«
~Episodul 6~ Stiu ca nu pot fi alesul
Amippe, ai putut lua legatura cu Horikiri-shi?
Ah... pai...
Oh?
Nu exista nici o persoana pe nume Horikiri-san la semnicarul nostru.
Nu se poate. Este Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Asa e. Nu avem pe nimeni cu numele Horikiri-san sau Chiyomi-san.
- Imi pare rau. am uitat. - Eh?
Imi pare rau. O sa ii scriu astazi.
O sa ii spun ca iti faci griji pentru ea.
Sper ca Horikiri-shi va ma contacta curand.
Imi pare rau, pot trece?
Scuze.
Amippe... Riku...
M-a vazut?
Se pare ca ochii nostrii s-au intalnit pentru un moment.
Ce e?
Minami...
Huh?
Pai...
Parea ca ea.
Chiar ai facut tu asta, Takagi-kun?
Da.
Nu fi asa dura cu ea.
Oh vai...
Ce e cu ea?
Si el are o figurina...?
Parea asa reala.
Riku?
Bine.
[ Spitalul Nomura ]
[ Biroul directorului]
Intra.
Tata, sunt eu.
Ah, ai venit la tanc, Sayori.
Ah...
Aceasta este fiica mea, Sayori.
Buna.
Sayori, ea este Dr. Koide Reiko, profesoara la spitalul universitar Hokuryo.
Va lucra la acest spital.
Incantata sa te cunosc, Sayori-chan.
Si eu la fel.
Pai atunci, Dr. Nomura, o sa plec acum.
Oh, bine.
Ma scuzati.
Ce este? Sunt rare momentele cand vi aici.
Vrei sa iti cumpar ceva?
Nu vreau nimic...
Daca vrei ceva, trebuie doar sa-mi spui.
Este despre Minami-kun...
Oh, in legatura cu asta.
Tata,
tu o placi pe mama lui Minami-kun de mult timp, nu?
Ce spui?
Am rugat-o sa vina sa lucreze aici, pentru ca o stiu de mult timp si am vrut sa o ajut, ....
Tata...
Dar, oferta mea de a-l recomanda universitatii Takasu, pe care ai cerut-o, a fost respinsa.
A fost respinsa?
Nu ma pot spune nimic despre asta.
Sayori.
Defat, am ceva ce vreau sa-ti spun.
Eh? Ce este?
Bine.
Ma gandesc sa ma recasatoresc.
Ce?
Este timpul sa imi refac fericirea, nu?
Cu cine?
Pai, Dr. Koide pe care tocmai a cunoscut-o. Este atractiva, nu?
Asteapta, Sayori. Sayori.
Haide! Casatoreste-te sau fa ce vrei.
Sayori...
Dar, crezi ca vei fi fericit cu o asemenea casatorie?
Te-ai intrebat vreodata cum s-a simtit mama cand ne-a parasit?
Nu putem vorbi despre asta aici. O sa vorbim acasa.
Ce? O sa iti cauzez probleme daca vorbim aici?
Iti pasa mai mult de felul in care te vad ceilalti decat sentimentele fiicei tale.
Fa liniste, Sayori!!
Sayori...
Sayori-chan.
Ma scuzati.
Ce-i asta?
Oh...
Onii-chan a adus astea aici.
Ce? Facut de mana?
Ar putea fi....
Doar asteapta.
Sunt pe cale sa termin aceste haine dragute.
Este Onii-chan un pervers?
In nici un caz.
Din intamplare... si acolo...?
Onii-chan. Imi pare rau.
Oh? este e-mailul.
Eh? ce-i asta?
Adresa de e-mail a lui Onii-chan este 'issun-hime' (printesa degetica)?
Sunt acasa.
Bunico!
Ah, bun venit acasa.
Cum te simti?
Onii-chan, bun venit acasa.
Ah... Asuka-chan.
Asuka?
De...de ce esti aici?
Este asa dragut din partea ei,
a venit sa vada cum ma simt.
Esti mai bine decat ma asteptam, sunt usurata.
De asemeneaa, m-am gandit sa te rog sa ma ajuti cu temele, asa ca te-am asteptat sus.
Ce asteapta?
Ah... Este dezordine aici.
Este in regula, nu ma deranjeaza
Da...
Sa vedem...
La care am nevoie de ajutor...?
Asuka-chan.
Stii, sunt un barbat, si...
Nu este in regula pentru o fata, sa intre in camera unui baiat.
Asta inseamna...
Ma vezi ca pe o fata?
Eh?
Nu ma deranjeaza.
Ma poti ataca.
Asuka...
Onii-chan, te panichezi?
Asuka-chan! Care parte nu o intelegi?
Oh asa e, pai...sa vedem...
Sunt acasa.
Bun venit acasa.
Bine, Sayori-chan. Haide intra.
Vino pe aici, te rog.
Buna.
Ce?
Oh, avem vizitatori?
Nomura...
Buna, Minami-kun.
Simte-te ca acasa. Ia un loc acolo.
De data asta este Nomura-san...?
Ce zi.
Este delicios.
- Asa e. - Este delicios, Sayori-chan.
Ai gatit bine.
Serios?
Este bun, Minami-kun?
Ah... da, e bun.
Imi pare rau ca a trebuit sa gatesti pentru noi chiar daca esti musafir.
Nu iti face griji.
Mereu gatesc eu pentru ca nu am mama.
Imi pare rau ca am dat buzna cand nu te simti prea bine.
Nu-ti face griji, sunt complet bine acum.
Are un apetit mare.
da. Chiar este bun.
Asta-i dragut.
Mereu mananc singura.
Oh... Imi pare rau, sunt ciudata...
Este in regula, ar trebui doar sa le lasi sa cada.
Bunico.
Ai fost socata sa auzi ca tatal tau se recasatoreste?
Eu... am fost atasata de tata.
Cand mama ne-a parasit,
credeam ca nu-mi pasa.
O dispaceam pe mama care plangea si se vaita mereu.
A fost opus cazului nostru.
Stii,
este cel mai bine sa uiti de persoana care te-a lasat.
Dar...
in ultimul timp, am inceput sa inteleg cum se simtea mama.
A fost lasata singura mult timp de catre tata.
Chiar si cand pregateam cina si il asteptam,
nu puteam manca impreuna, zi dupa zi.
Ma gandeam " Ah...mama a fost la fel."
Cel care pleaca de asemenea, are un motiv sa faca asta.
Si totusi, tatal meu este pe cale sa faca aceeasi gresala, din nou.
El nu a iubit-o pe mama.
S-a casatorit cu ea doar pentru ca a fost fiica unui profesor, simtindu-se obligat.
Defapt...
el a iubit pe altcineva.
Cred ca mama s-a simtit singura.
Imi pare rau ca va spun toate astea...
Situatia mea de acasa nu poate fi deloc comparata cu cea a lui Minami-kun...
Este in regula.
Biata fata.
Minami-kun.
Am lasat un prosop in camera.
Mi-l poti aduce tu, te rog?
Ah... da.
Ai avut o zi grea astazi, nu?
Da...
Situatia Nomura-san este asemanatoare cu a ta.
De aceea esti...
Ce?
Nimic.
"De aceea sunt..." ce?
Uita, nu e nimic.
Minami-kun. Esti inca treaz?
Hey!
Ce e?
Dormeai?
Nu.
Nu pot dormi. pot intra putin?
Eh? Ce?
Ah... Hey.
Am auzit de la tata.
Mama ta a refuzat oferta de a te prezenta la universitate...
Da...
Esti in regula cu asta?
Doar pentru ca vei obtine o bursa intreaga, vei pleca la o scoala atat de departe?
pe langa asta, sunt multe restrictii dupa ce vei absolvi scoala medicala.
O sa aplic si la alte universitati.
Daca aplici la universitatea de medicina Taksu, tatal meu va aranja o bursa pentru tine.
Si, nu va trebui sa pleci.
Apreciez gestul tau.
Dar, nu sunt facut pentru genul asta de lucruri.
Imi pare rau....
dar iti multumesc.
Hmm?
Stii ce simt pentru tine, nu?
Eh?
Cat timp vei mai sta asa?
Oh nu. Pleaca de langa el, Nomura-san.
Nu ma... placi?
pai...
Minami-kun...
Placi pe altcineva?
Eh?
Ar putea fi... Horikiri-san?
Bine inteles ca nu.
Atunci... este in regula daca fac ceva de genul?
Nu! Minami-kun!
Asa dragut. Parca te-as manca.
Ah...
Ma va manca.
Imi pare rau.
Genul asta de lucruri... eu...
Ce fel de lucru?
Imi pare rau dar nu vreau sa fac asta.
Mai degraba decat asta, sunt lucruri pe care as vrea sa le fac acum.
Nu mai conteaza.
Eh?
Minami-kun este ca un virgin.
Stii...
sentimentele mele pot fi ranite.
Nomura...
Noapte buna.
Hey.
este in regula acum.
Chiyomi?
De ce plangi?
Sunt bine.
Nu, nu esti.
Am spus ca sunt bine.
Motivul pentru care omul mare este bun cu mine
este pentru ca sunt mica.
Cea care este ppotrivita pentru el, este cea care ii seamana, femeia mare.
Femeia mare, il poate imbratisa si consola.
Tot ceea ce pot eu sa fac, este sa ii dansez in palma.
[Purtata in buzunar - nou]
A fost uploadat.
Nu sunt nimic mai mult decat o povara pentru el.
Nu ar fi trebuit sa am un vis atat de ambitios si sa-mi doresc sa fiu iubita de catre el.
Horikiri-shi...
Am stiu asta inca de la inceput...
dar nu ma pot opri din plans.
Minami-kun...
Eh?
Ce e?
Hey, Nomura?
Minami-kun, si tu.
Ah... Hey.
Stai...Hey.
Minami-kun!
Oh?
Horikiri-san. Aici erai.
Lasa-ma. Da-mi drumul, Nomura-san.
Esti asa galagioasa.
Ouch.
Minami-kun!
Minami-kun. Da-mi drumul!
Chiyomi!
Minami-kun. Nu fa asta.
Hey, pleaca de langa el. Nuuu!
Nu-ti face griji, bine?
- Minami-kun! - Nu putem face asta.
Pentru ca Chiyomi este...
Minami-kun! Minami-kun!
Nu, nu poti s-o facei. Hey!
Nuuu!!!
Am plecat acasa.
Bine.
Iti inapoiez ce ai lasat.
Oh, cum a fost? A fost grozava, nu-i asa?
Niciodata...sa nu imi mai lasi asa ceva.
Am inteles.
Ceea ce ai tu nevoie, nu este asta, asa-i?
Bine.
Karaoke...
Ce se presupune ca trebuie sa fac intr-un astfel de loc? Nu voi canta!
Este o petrecere.
O petrecere?
Stii ce? Esti popular dar mult prea incordat.
In sfarsit, devi si tu excitat ca o persoana normala, corect? Trebuie sa te descarci..
Am plecat.
Stai. 2 fete ...
sunt pe cale sa apara.
Vezi?
Lucruri de genul asta nu se intampla des. Extraordinar.
-Sunt deja in apropiere. -Da-mi drumul.
- Iti spun ca sunt aici. - Lasa-ma.
Hey! Sunt Nanami. Iti multumesc ca ai asteptat.
Sunt Hiroe-chan. Ma bucur sa va cunosc.
Chiar sunteti elevi de liceu.
Din ingtamplare esti virgin?
Acela poate, dar frumuselul asta sigur nu e.
Este exact invers. Eu deja am... dar
Minami... vreau sa spun el inca este... probabil.
Serios?
Nu trebuie sa fi speriat.
Esti vrigin, nu! Asa dragut!
- O sa ma duc... - Hey!
Minami...
Imi pare rau... Yabuki.
Chiyomi?
Chiyomi.
Minami-kun.
Minami-kun, bunica ta tocmai ce m-a vazut.
Ce?
Te-a vazut?
Am fost plecata in timpul zilei, iar cand m-am intors...
Oh nu. Lasa-ma! Da-mi drumul!
Da-mi drumul!
Oh wow.
Bunico, este un motiv pentru asta.
Oh wow... esti chiar aici.
Te-am cautat mult timp.
Bunico, nu esti surprinsa?
Am crezut ca toata lumea va fi socata din moment ce arat asa.
Esti asa mica... arati dragut.
Ha? Ce e?
Atunci, bunica mi-a dat niste snaksuri, si apoi am vorbit.
A spus, "du-te acasa acum."
Dar nu mi-a spus nimic cand am venit.
Pregatea mancarea, ca de obicei.
Simti un miros de ars?
Eh?
Ce? Acel scaun fara picioare costa 30,000 yen?
Asta e jaf la drumul mare.
Nu am mai auzit niciodata ca un scaun sa coste atat de mult.
Vom oferi o patura cadou.
Wow, ce afacere.
Bunico, ai lasat gazul pornit!
Cine ar cumpara un asa scaun?
Oricine ar cumpara asta este un prost.
Bunico, foc.
Eh?
Oh, Noboru.
Eh?
Am gasit ceva neobisnuit astazi, stii ce e?
Bunico...
O printesa degetica.
O printesa a venit in camera mea si m-a vizitat.
O printesa....
Printesa degetica... printesa degetica.
Sper ca va mai veni in vizita.
Onee-chan (sora mai mare), imi doresc sa trimiti mailuri mai des.
[de la Issunhime@beeble.co.jp] (Issun-hime= printesa degetica)
Adresa asta e...
ce? Adresa de mail a lui Onii-chan (frate mai mare) este "Issunhime"?
[de la: Issunhime@beeble.co.jp]
Issun-hime... (printesa degetica)
Asta inseamna ca Onee-chan ne-a trimis mailuri de pe acel dispozitiv?
Asta inaseamna ca Onii-chan si Onee-chan sunt...
Ma intreb daca bunica este bine.
Ma intreb ce s-a intamplat dintr-o data.
Sunt ingrijorata.
Credeam ca nu mai mananci seara tarziu.
Inca nu este trecut de10:00.
Ce vrei sa spui?
Asa dulce, e asa buna.
- Budinca de la magazin este destul de buna. - Asa e.
Ai caramel pe fata.
Eh? Unde?
Chiar acolo, pe stanga.
Chiar aici, aici.
Se pare ca Minami-kun este mai dragut acum. Sau doar mi se pare?
Presupun ca doar mi se pare.
Tradus de Alecsandraly - sfarsitul episodului 6